ماهی سیاه قصه نیستم

فارسى – عربي:
ماهی سیاه قصه نیستم
اما ,
می خواهم 
خطر کنم
بروم
بروم...
اکنون که شور دریا را
در سر دارم

آه
ای دریا ...
........................
لستُ السمكة السوداء في القصص
إلا أنني
أريد أن
أحس بالخطر
وأذهب
أذهب
فأني الآن
اشتاق للبحر

آه
يا أيها البحر...

شعر: اکبر درویش
ترجمة: غسان حمدان